Іноді за прізвищем особи можна здогадатися про регіон, де мешкали її предки.
Щоб точно з'ясувати, ким були ваші предки за прізвищем, необхідно провести генеалогічні дослідження та ознайомитися з архівними матеріалами. У минулі часи прізвища формувалися на основі професії, фізичних характеристик або соціального статусу особи. Проте важливим аспектом, що впливає на походження прізвища, є національна приналежність.
Історик і геральдист Андрій Ґречило поділився з УНІАН своїми знаннями про те, як можна визначити національність за прізвищем і з'ясувати, ким були наші предки. Він зазначив, що прізвища, які традиційно вважаються "польськими" завдяки суфіксам "ск" та "ськ", можуть також мати українське коріння. Ці прізвища зустрічаються й у інших націй, зокрема у македонців та словаків. Багато з них прийняли євреї, зазвичай вказуючи на місце свого походження, наприклад: Жаботинський, Жванецький, Троцький, Урицький, Коломойський. Водночас у Польщі існує багато людей із прізвищами на "ук" або "юк", які вважають себе поляками.
Це явище викликане масштабним переселенням населення в період 1944-1946 років: поляки, що проживали на західноукраїнських територіях, переміщувалися на нові землі, в той час як українці з регіонів, що залишилися під польським контролем, переїжджали до цих місць.
Водночас на польське походження вказує наявність слів, які не зустрічаються в українській мові, таких як "Сікора" (укр. - синиця) та "Врубель" (горобець). Прізвище Тшецяк (Trzeciak), яке може також бути написане з польської як Тржецяк, ймовірно, збереглося у нащадків поляків або ж було адаптоване до польської мови з української версії "Третяк", - зазначає історик.
На думку Ґречила, українські прізвища відрізняються за суфіксами, причому на Наддніпрянщині найбільше зустрічаються ті, що закінчуються на "енко". У той же час, у Поліссі, Галичині та Карпатах популярні суфікси -ук, -чук, -юк. Такі ж форми можна зустріти і на Поділлі. Ці варіанти є характерними для української традиції антропонімів.
На території Білорусі можна натрапити на українські прізвища, що пов'язано з наявністю україномовного населення в регіоні Берестейсько-Пінського Полісся, де домінує польський діалект української мови. Аналогічна ситуація спостерігається і в Гомельській області. Отже, деякі прізвища, які мають українське коріння, нині також асоціюються з білорусами.
Проте, як підкреслив експерт з гербознавства, неможливо однозначно визначити походження прізвища лише за його звучанням — кожен випадок вимагає індивідуального аналізу. Прізвища часто адаптувалися до нових мовних умов: наприклад, українське "Босий" в Канаді трансформувалося в "Басі", як це видно на прикладі відомого хокеїста, оскільки так легше вимовляти англійською або французькою. Аналогічно, прізвище Трамп має німецьке коріння і колись звучало зовсім по-іншому.
Щоб краще усвідомити, ким були наші предки, важливо звернути увагу на так звану "вдовину форму" прізвища. Історики зазначають, що прізвища на кшталт Натишин, Петришин, Павлишин та подібні до них є прикладами цієї специфічної форми.
Отже, був чоловік на ім'я Петро, а його дружину звали Петриха. Схоже, що Петро загинув у якихось обставинах, і вона залишилася вдовою.
Її сина звали не "Петро", "Петренко" чи "Петрук", а скоріше "Петришин". Це ім'я є досить поширеним, проте на заході України жіноча форма цього прізвища зазвичай не змінюється і залишається "Петришин", "Дмитришин". Натомість, на Поділлі та в інших східних регіонах його часто відмінюють, використовуючи форми "Петришина", "Дмитришина".
Ґречило зазначає, що ідентифікувати єврейські прізвища може бути досить складно, оскільки євреї Центральної та Східної Європи вживали їдиш — німецькомовний варіант єврейської мови, зауважує історик. Багато з цих прізвищ практично неможливо відрізнити від німецьких, особливо якщо вони пов'язані з професією чи певними характеристиками. Також варто згадати прізвища з суфіксами -ськ та -цьк, які також використовувалися серед євреїв.
Унікальними єврейськими прізвищами є ті, що підкреслюють релігійну приналежність (Коган, Рабинович, Левін) або характерними іменами батьків (Абрамович, Гершензон, Ривкін).
Експерт зазначив, що численні прізвища мають спільні корені з українською або німецькою мовами. Окрім того, в умовах війни багато представників єврейської громади змінювали свої прізвища на більш характерні для української культури, аби вберегтися від переслідувань. Тому, щоб точно визначити походження прізвища, необхідно звертатися до релігійної приналежності та генеалогічних досліджень, а не лише до звучання імені.
Визначити німецьке походження прізвища, каже експерт, теж складно, бо багато німців на українських землях, особливо в Галичині та степовій зоні, прибули як ремісники чи колоністи ще в XIV-XV ст.
На початку Другої світової війни нацистський режим Німеччини здійснив евакуацію частини етнічних німців, які проживали на території СРСР, зокрема з південних районів України. Внаслідок цього в Україні залишилося лише небагато таких людей, і їхні прізвища часто можна впізнати за характерними німецькими двокореневими формами.
Проте додає Ґречило, однозначно визначити походження прізвища складно - наприклад, "Гольдберг" може бути як німецьким, так і єврейським. Таких прикладіва багато:
Такі прізвища характерні для германських народів. У шведських і скандинавських прізвищах також часто зустрічаються патронімічні форми, наприклад, Юхансон, Петерсон, Стефансон - "син Юхана", "син Петра", "син Стефана". Втім в Ісландії, ці прізвища фемінізовані: для дочки Петра використовується форма "Петр-дотер" - буквально "донька Петра".
Сучасні тенденції, а також історичні процеси, такі як змішування культур, міграції та асиміляція, роблять прізвище ненадійним індикатором національної або етнічної приналежності. У будь-якому разі, для точного з’ясування походження необхідні генеалогічні дослідження та перевірка документів, підкреслює історик.
#Євреї #Німеччина #Клан #Етимологія #Радянський Союз #Українці #Історія #Канада #Нацистська Німеччина #Польська мова #Полісся #Українська мова #Німці #Польща #Швеція #Українське незалежне інформаційне агентство #Їдиш. #Галичина (Східна Європа) #Білорусь #Польський народ #Діалект #Дніпро Україна #Прізвище #Національність #Західна Україна #Поділля #Ісландія #Словацька #Білоруси #Суфікс #Леон Троцький #Генеалогія #Геральдика #Перехожий #Македонці (етнічна група)
