Службовець виступає за охорону мов, які справді потребують підтримки.
Мовний омбудсмен Олена Івановська звернулася з проханням адаптувати положення Закону України "Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин" відповідно до оновленого перекладу цієї хартії. Вже надіслано листи з таким закликом прем'єр-міністру.
Цю інформацію оприлюднила пресслужба мовного омбудсмена. Вона підкреслила, що через неточний переклад Хартії Росія протягом багатьох років звинувачувала Україну в невиконанні міжнародних зобов'язань і використовувала це для політичних маніпуляцій, що мало на меті підірвати статус української мови як державної.
Вона підкреслила, що ще в 2021 році Конституційний суд зобов'язав державні органи вирішити невизначеність щодо перекладу тексту, проте жодних змін досі не було здійснено.
На думку Іванівської, виконання цієї роботи є необхідним, щоб зберегти репутацію перед корінними народами, які дійсно потребують допомоги.
Як відомо, Хартія була затверджена Радою Європи в 1992 році, а Україна приєдналася до неї через ратифікацію у 2003 році. В актуальному варіанті документа йдеться про захист мов білоруської, болгарської, гагаузької, грецької, єврейської, кримськотатарської, молдавської (яка нині вважається румунською), німецької, польської, російської, румунської, словацької та угорської.
У 2007 році, під час політичної кризи в Україні, представники Віктора Ющенка та Віктора Януковича досягли компромісу щодо версії перекладу документа, що визнавав російську мову регіональною у кількох областях сходу та півдня України. Це рішення дозволило офіційно використовувати російську в документації. Проблема виникла через термін "minority language", який був перекладений як "мова меншості" (з огляду на кількість носіїв), в той час як в законі, що затверджував текст документа, йшлося про мови національних меншин.
Мін'юст після цього підготував висновок, в якому зазначено, що переклад документа "суперечить букві та духу автентичного документа", запропонованого Єврорадою.
Як повідомлялося раніше, Олена Івановська стала новим мовним омбудсменом у липні 2025 року. До цього, з 2020 року, посаду обіймав Тарас Кремень.
#Євреї #Німецька мова #Україна #Росія #Грецька мова #Конституційний Суд України #Прем'єр-міністр #Російська мова #Польська мова #Українська мова #Рада Європи #Віктор Янукович #Віктор Ющенко #Угорська мова #Румунська мова #Кримськотатарська мова #Білоруська мова #Болгарська мова #Гагаузька мова #Європейська хартія регіональних мов або мов меншин #Молдовська мова #Словацька мова #Південна Україна #Омбудсмен #Івановська Олена Петрівна
