В Україні стартувало передзамовлення на книжку "Карпатські контрасти" -- українське видання репортажів ірландського журналіста Роберта Мейра Смайлі, який у 1937 році мандрував Закарпаттям.
За словами закарпатського науковця Михайла Марковича, історія створення цього видання є довгою та цікавою.
Справжнім поштовхом для дослідження текстів журналіста стала випадкова згадка про його мандрівку Чехословаччиною, зокрема Підкарпатською Руссю. Це спонукало до пошуків у ірландських архівах, старих газетах та на онлайн-аукціонах. В результаті, ці репортажі були адаптовані для повноцінного українського видання.
Переклад книги був виконаний Владою Андрейко Кізман спільно з Леонардом Кізманом, які насправді відновили текст у контексті описаних подій.
Ілюстрації, організацію публікації та написання передмови здійснив дослідник Михайло Маркович.
"Карпатські контрасти" -- це жива й іронічна розповідь про подорож міжвоєнною Чехословаччиною з особливим акцентом на Закарпатті.
Автор малює Ужгород як місто з багатими культурними традиціями, своєрідний "Вавилон Карпат", де гармонійно співіснують русини-українці, чехи, словаки, євреї, угорці та роми. Завдяки описам місцевих кав'ярень, готелів, храмів, культурних заходів та повсякденного життя, створюється яскравий образ регіону, який активно входить у сучасну епоху.
Особливою цінністю цього видання є більше ста унікальних фотографій з 1930-х років, які дозволяють глибше відчути атмосферу Закарпаття між двома світовими війнами.
#Євреї #Місто #Журналіст #Вавилон #Українці #Історія #готель #Дослідження #чехи #Храм #Угорці #Чехословаччина #Ужгород #Архів #Ірландці #Карпатські гори #рома #Газета #Словакия #Іронія #Карпатська Русі #Підкарпатська Русі
