"Я відкрив свою біографію лише після того, як мені виповнилося 70 років."

Сивий чоловік літнього віку дає інтерв'ю для Музею Голокосту у Вашингтоні. Його спокійний і врівноважений стиль спілкування контрастує з важкою тематикою, про яку йдеться. 83-річний відставний військовий пілот США Ендрю Джамполер лише в своїх 70 дізнався, що походить з єврейської родини з Львова, яка дивом уникнула жахіть Голокосту. Він є онуком знаменитого архітектора Юзефа Авіна, а його родина колись жила у достатку, але війна перекреслила всі їхні статки та соціальний статус. Родина пережила трагічні події, такі як самогубство, усиновлення та трудові табори, а ті, хто вижив, згодом емігрували до США. Там польськомовний єврейський хлопчик Анджей Ямполер перетворився на капітана ВМС Ендрю Джамполера. На старості років він поділився історією своєї родини з Львова та їхнім рятівником — католицьким священником Юзефом Чапраном із парафії Святого Антонія на Личакові. ZAXID.NET зібрав усю доступну інформацію про львів'ян до війни.

Батько Кароля Ришарда Ямполера, який народився у 1920 році, був сином заможного адвоката з Львова на ім'я Рауль Ямполер. Він здобував освіту у Львівській консерваторії, спеціалізуючись на диригуванні оркестром. Його старший брат, який на сім років старший, вже давно переїхав до США. Кароль одружився з дочкою відомого архітектора Юзефа Авіна, який створив багато вражаючих кам'яниць у Львові.

Кароль і Ганка Ямполер (з особистого архіву)

Це була полонізована єврейська сім'я. "У родині говорили польською - не їдиш. Я не знаю, наскільки вони дотримувалися релігійних єврейських традицій. Думаю, вони були більше світськими - таких висновків я дійшов після спілкування з мамою і бабусею згодом. Але це була велика, успішна і щаслива сім'я, поки не почалася війна", - розповідає Ендрю Джамполер.

Єдиний син Кароля і Ганки Анджей народився 15 січня 1942 року, коли вже тривала нацистська окупація Львова і родина переховувалася вдома. Пологи пройшли у квартирі бабусі на вул. Кохановського (тепер - Костя Левицького), адже в лікарні євреї на той час вже не могли звертатися.

Свою бабусю Енді Джамполер описує дуже вольовою і рішучою жінкою, завдяки якій частині членів сім'ї вдалося врятуватися в Голокост. Бабуся Люція знала настоятеля парафії костелу Св. Антонія на Личакові отця Юзефа Чапрана, її мама жила по сусідству з ним - на вул. Малій.

"Якби не допомога отця Чапрана, наша історія закінчилася б значно раніше", - запевняє Енді.

Костел Святого Антонія, розташований у Личакові (знімок надано Львівською архідієцезією РКЦ)

Отець Юзеф Чапран створив підроблені свідоцтва про народження та шлюб для всіх членів родини, які вціліли на той момент, що дозволило їм покинути Львів. Восени 1942 року бабуся Люція, прабабуся Амалія, батьки Кароль та Ганка, а також маленький Анджей вирушили до Варшави.

Католицький акт народження Анджея Ямполера (знімок з сімейного архіву)

Прабабуся Амалія Уайлдер, вдова керівника філії Державної тютюнової монополії Галичини, не пережила цю подорож: вона залишила родину і загинула на вулиці. Її правнук вважає, що це могло бути свідоме рішення про самогубство — щоб не ставити родичів у скрутне становище. "Амалія народилася та виросла у Відні, і німецька мова була для неї рідною. Польською вона говорила з помітним акцентом, що турбувало її, адже могла видати їхню справжню ідентичність. Одного разу, не попередивши нікого, вона залишила квартиру, залишивши прощальний лист. Її тіло знайшли як невпізнану жінку, яка померла від отруєння. Але родина змогла ідентифікувати її за описом. Вона пожертвувала собою, щоб захистити своїх близьких", — йдеться у звіті Музею Голокосту у США.

Сім'я провела в Варшаві короткий час. Одного разу батько залишив дім і більше не повернувся, тому жінки вирішили продовжити втечу. Лише кілька років тому Енді натрапив на документ в архіві, який свідчив, що батька мобілізували до німецького трудового батальйону в Криму, де він загинув у статусі полоненого.

Напис "Тільки для євреїв" на варшавському трамваї, жовтень 1940 року (фото з Bundesarchiv)

Мама та бабуся усвідомлювали, що не зможуть належно дбати про новонародженого. Вони залишили його на порозі церкви та, дочекавшись, поки хтось візьме дитину, вирушили до Німеччини. Завдяки підробленим документам Ганка та свекруха Люція працювали на свинофермі в Імменштадті (Баварія) протягом усієї війни. Вони готували їжу для своїх переслідувачів — нацистів, і усвідомлення цього викликало в них жахливе відчуття. Тим часом маленького Анджея віддали на виховання бездітній родині Юліани та Станіслава Матисяків з Любліна. Хлопчик провів з ними чотири роки під ім'ям Ясік.

Після війни бабуся поїхала до Польщі, до тієї самої церкви, де вони з невісткою залишили на порозі внука. Важкохвора мама в той час лікувалася в німецькій лікарні. Люція Ямполер дуже довго вмовляла поляків віддати їй дитину, спрацював лише той аргумент, що хлопчику буде краще не в радянській Польщі, а в Америці, куди єврейська сім'я планувала емігрувати. У липні 1946 року вони вирушили до Нью-Йорка, де жив старший брат батька Ендрю.

Енді-Ясік разом із своєю усиновленою родиною, бабусею та кузиною Іреною (зображення з особистого архіву Джамполерів)

Єврейська родина в США швидко інтегрувалася в американське суспільство. Анджей Ямполер змінив своє ім'я на Енді Джамполера. Після завершення навчання він віддав 24 роки службі пілотом у військово-морських силах США. Його 57-річна дочка, Крістіна Марія Хулахан, також обрала військову кар'єру у Військово-повітряних силах, а нині представляє Демократичну партію в Конгресі США. Незважаючи на своє досягнення, вона пам'ятає про коріння своєї родини та активно підтримує Україну. Через це її ім'я опинилося під офіційними санкціями з боку російського уряду, що стало справжнім "днем гордості" для неї та її близьких.

Дочка Джамполера, яка є дочкою конгресменки Кріссі Хулахан, активно підтримує всі ініціативи, що націлені на допомогу Україні, включаючи військову підтримку та постачання сучасної техніки, зокрема літаків F-16, а також навчання українських пілотів.

Ендрю Джамполер, який служив у ВМС США на патрульних літаках у пошуках російських підводних човнів та брав участь у війні у В'єтнамі, висловлює свої звинувачення на адресу російського диктатора: "Він вчинив агресивний напад на людей, які прагнуть жити в мирі. Це викликає жахливе обурення. Путін - військовий злочинець, який підриває уявлення про те, що політичні зміни можуть відбуватися мирним шляхом за волею народу".

Конгресвумен Крістіна Хулахан разом зі своїм батьком Ендрю Джамполером (зображення Білла Ретью/Меdіаnеws).

Найцікавішим аспектом цієї історії є те, що Ендрю Джамполер дізнався про свою справжню біографію лише в зрілому віці. У часи війни він був ще дитиною і не міг згадати багато подій. Його мама і бабуся вирішили захистити хлопчика від травматичних спогадів, тому не розповідали йому про це. Ендрю самостійно написав вісім книг, а всю правду про своє дитинство він дізнався з книги своєї кузини в 2019 році.

"Вона стала автором моєї історії, котра залишалася для мене таємницею, поки я не зустрів її і не ознайомився з її творчістю. Своє життя я зрозумів лише після семидесяти років", - зізнається літній чоловік, шокуючи своєю відвертістю.

Ірена Уайлдер, яку Ендрю ласкаво називає Ірка (тепер відома як Крістін Вінецкі), була донькою адвоката Оскара Уайлдера з Станіславова, який походив зі Львова. Її матір померла ще до початку війни, а батька вбили гестапівці в перші дні окупації. Допомігши їй втекти до Львова, українець став її рятівником, оскільки решта родини не вижила. Ірена також отримала підроблені документи від отця Чапрана і виїхала до Варшави трохи раніше, де зустрілася з Ямполерами. У часи Голокосту вона пережила жахи в Австрії, працюючи покоївкою. Після завершення війни Ірена емігрувала до Австралії, а згодом видала книгу спогадів. Вона була трохи старшою за Ендрю (народилася в 1928 році), тому краще пам'ятала події воєнних часів.

Після ознайомлення з її книгою Ендрю вирішив відшукати свою кузину та відновити з нею спілкування. Лише кілька років тому родичі вперше зустрілися з моменту, коли йому було всього 4 роки, а її підлітковий вік тільки починався.

Тепер Джамполер і його кузина Ірка, після довгого періоду розставання (знімок з особистого архіву)

У вересні 2024 року Ендрю Джамполер дав інтерв'ю музею Голокосту США, де в деталях розповів свою повну біографію, яку сам нещодавно дізнався.

Разом з Іреною Ендрю Джамполер надав свідчення Яд Вашем, що дозволило визнати отця Юзефа Праведником народів світу посмертно.

За інформацією Gazeta Lubuska, Юзеф Чапран з'явився на світ у Львові 11 квітня 1893 року. Після завершення навчання в гімназії він вступив до філологічного факультету Львівського університету, а в 1913 році продовжив навчання на теологічному відділенні. У 1917 році архієпископ Юзеф Більчевський рукоположив його на священника. До 1928 року Чапран обіймав посаду вікарія в Тернополі та Бучачі, а згодом перейшов на парафію святого Антонія у Львові. У 1941 році він став її парохом.

Священик Юзеф Чапран (зображення з архіву курії)

Після завершення війни, у 1946 році, отець Чапран переїхав до Польщі. Протягом більш ніж п'яти років він служив парохом у парафії Барлінека та брав участь у діяльності церковного суду. 19 лютого 1952 року він отримав призначення на посаду пароха в катедрі Ґожува-Вєлькопольського.

Після закінчення війни о. Юзеф опинився у списках, які шукало НКВС, тому змушений був залишити рідний Львів. Він переїхав на західні території Польщі і врешті-решт оселився в Ґожуві-Велькопольському. Тут він виконував пасторські обов'язки в різних парафіях, зокрема обіймав посаду настоятеля катедри Внебовзяття Пресвятої Діви Марії, - розповідає про його життя католицький журнал Credo.

Отець Чапран був харизматичним священником. Він мав чудове почуття гумору. Ця риса його вдачі дозволяла йому бадьоро переносити всі негаразди і переживання, яких не шкодувало йому життя, пригадували його колеги. Водночас він був дуже скромною людиною. Отець Юзеф помер у 1972 році, забравши з собою в могилу таємницю порятунку Ямполерів.

Проте єврейська родина завершила цю справу, і 24 січня 2022 року о. Юзефа Чапрана посмертно визнали Праведником світу. Не дарма у Святому Письмі сказано, що "Господь обіцяв благодать смиренним". Цікаво, що про цю подію Католицька церква дізналася лише в кінці 2024 року, а Римсько-католицька церква в Україні - на початку 2025 року.

Могила отця Чапрана у Ґожуві (фото Ярослава Мілковського)

Слід зазначити, що звання Праведник народів світу є найвищою відзнакою, яку Ізраїль присуджує особам неєврейського походження за їхній героїзм у порятунку євреїв під час Другої світової війни. За даними сайту Яд Вашем станом на січень 2023 року, в Україні визнано 2707 праведників світу (отця Чапрана зарахували до Польщі). На жаль, серед них досі не визнано митрополита УГКЦ Андрея Шептицького, який рятував багато євреїв, чия кількість оцінюється приблизно від 160 до 200.

Історію ще одного львівського священника, монаха-студита УГКЦ, німця за походженням Йозефа Петерса читайте тут. Він за вказівкою Шептицького переховував євреїв у підвалі підприємства в центрі Львова.