Єврейську культурну спадщину Львівщини внесуть у міжнародні туристичні маршрути ZAXID.NET
Єврейська громада Львова зібрала та переклала українською мовою написи на стародавніх мацевах єврейських цвинтарів західної України. На спеціально створеному вебсайті представлена інформація про надгробки з знищених кіркутів Львова, Добромиля, Сокаля, Рогатина та Збаража. Було задокументовано понад 200 надгробків або їхніх частин, знятих на фотографії високої якості. У тих випадках, де вдалося зберегти текст епітафії, його транскрибували та перекладали українською і англійською мовами. Про це повідомив Джей Осборн, який займається вивченням єврейської спадщини в Рогатині.
Базу даних транскрипцій і перекладів уклали з віднайдених надгробків знищених кіркутів (єврейських цвинтарів) під час нацистської окупації. Часто ці плити використовували як мощення доріг та будівельний матеріал.
"Більшість мацев зібраної колекції Львова волонтери вручну та за допомогою техніки вилучили на вулиці [Ганни Барвінок] на південний захід від центру Львова у 2018 році. Решта плит вилучили з інших місць у період між 2017 та 2021 роками", - уточнив Джей Осборн.
"На цьому місці спочиває хлопчик Авраам, син Мордехая, який відійшов у вічність 12 Тевету 694 року (30.12.1933), на дев'ятому році свого життя. Нехай його душа знаходиться під захистом вічного життя," - написано на надгробку, виявленому на вулиці Ганни Барвінок (фото з сайту Jewishstonesua).
Всі плити мають дату, що відноситься до періоду після закриття старого єврейського цвинтаря у Львові, отже, ймовірно, вони походять з Янівського кладовища, де також проводили поховання євреїв. Дослідники змогли розшифрувати близько 100 прізвищ, 130 імен та більше 100 імен батьків померлих, викарбуваних на мацевах. Близько 20 каменів містять фрагменти тексту або вирізані символи, які вказують на стать покійного.
Проєкт Jewish Stones UA був втілений у життя Товариством єврейської культури імені Шолом-Алейхема у Львові разом із ініціативою "Єврейська спадщина Рогатина". Добровольці активно займалися пошуком та реставрацією надгробків, а також веденням документації і роботою над базою даних.
"Нам невідомо, скільки надгробків було вилучено з нових єврейських кладовищ Львова, проте відомо, що на вулиці, де виявлено більшість надгробків цієї колекції, залишаються численні поховання, заховані під асфальтом. У 2018 році нам вдалося розкрити лише половину вулиці. Старий єврейський цвинтар у Львові, за різними оцінками, налічував понад 25 тисяч поховань на момент свого закриття в середині ХІХ століття. Зараз там не залишилося жодного каменю, а їхнє точне місце знаходження залишається невідомим", - зазначає Джей Осборн.
Дослідники єврейської культурної спадщини Львівщини володіють достовірними даними про більш ніж сто збережених надгробків у Сокалі та його околицях. Відповідно до попередніх угод, врятовані мацеви планується зібрати на Янівському кладовищі на вільній ділянці та створити там меморіал у формі лапідарію.
Варто підкреслити, що старий єврейський цвинтар у Львові розташовувався на території нинішнього Краківського ринку, де він функціонував щонайменше з XV століття, слугуючи місцем поховання євреїв з усієї Галичини. Новий цвинтар було засновано в середині XIX століття на Кортумовій горі. Обидва кладовища були знищені під час Голокосту. Радянська влада перетворила один з найбільш давніх єврейських кіркутів в ринок, а новий цвинтар об'єднала з християнським Янівським кладовищем. На єврейських мацевах вигравіювали не лише основні дані про покійників, але також імена їхніх батьків, професії, уривки з Тори та різні візуальні символи. Додаткову інформацію про збережені синагоги Львівщини можна знайти тут.
#Євреї #Європа #Україна #Християнство #Голокост #Англійська мова #Радянський Союз #Краківський ринок #Львів #Нацистська Німеччина #Синагога #Львівська область #Єврейський цвинтар #Українська мова #Кладовище #Тора #Добромиль #Галичина (Східна Європа) #Шолом-Алейхем #Рогатин #Zaxid.net #Надгробний пам'ятник #Епітафія #Сокаль #Збараж #Янівський цвинтар
