Не через мишей. Чому район Мишоловка в Києві має саме таке ім'я?

Назва з'явилася внаслідок складнощів при перекладі.

У Києві є місцевість з кумедною назвою -- Мишоловка. Раніше на цій території було село, яке з 1923 року стало частиною Голосіївського району столиці.

Мишоловка розташована вздовж проспекту Науки, проходить через Китаївську вулицю та Голосіївський ліс. Їй межують Багринова гора, Голосіїв, Китаїв, Корчувате та Пирогів.

Колись на цій території існувало село з подібною назвою — Мішаловка. Як зазначають "Новини live", ця назва виникла через те, що в XVII столітті тут збудували млин, здатний переробляти кілька видів зерна одночасно. Таким чином, відбувалося змішування, що й дало підстави для назви — Мішаловка.

На думку дослідників, Мішаловка перетворилася на Мишоловку через помилковий переклад. Якийсь чиновник Російської імперії почув українське "мишалівка" як "мишоловка", й так і записав назву села.

У часи Радянського Союзу поширювалися версії, що під час Другої світової війни фашистів заманили в цей район, як у пастку, та знищили. Проте позначка "Мишоловка" з'явилася на картах набагато раніше, ще до початку війни.

Зараз є подібне пояснення, але з іншими дійовими особами -- козаками Хмельницького та литовцями Радзивіла. Але ця версія також не сходиться з реальністю. Річ у тім, що повстання Богдана Хмельницького почалося в 1648 році, а селище Мішалівка згадується як володіння Печерського монастиря ще в 1618-му.

Київська Мишоловка розташована в живописному районі, де густі ліси створюють неповторну атмосферу. Неподалік від Мишоловського яру та вулиці Квітки-Основ'яненка знаходиться зона відпочинку, що включає в себе озеро та затишний сквер.

У місцевості Мишоловка знаходиться Білобровський кар'єр, а також функціонує приватний будинок для осіб похилого віку. Мишоловське кладовище — це один з двох цілком закритих цвинтарів у Києві.

Раніше "Телеграф" ділився інформацією про походження назви Бершадь та про історичні надбання цього міста. У минулому тут мешкали тисячі євреїв.