В Україні висловлено пропозицію активніше впроваджувати автентичний термін "Шоа" для позначення геноциду єврейської громади під час Другої світової війни. Відповідні зміни планується закріпити в нормативних документах, навчальних ресурсах та офіційній комунікації державних органів. Із цією ініціативою звернулися до Кабінету Міністрів.
Чому рекомендується вживати термін "Шоа"?
У своєму зверненні Кабінет Міністрів закликає ініціювати внесення змін до нормативно-правових документів та методичних матеріалів Міністерства освіти і науки України, а також до офіційного мовлення, врахувавши можливість заміни або надання пріоритету терміну "Шоа" — "Катастрофа" — на місце слова "Голокост".
Автори ініціативи підкреслюють, що в Ізраїлі термін "Шоа" отримав офіційний статус на законодавчому рівні ще в 1953 році, коли був прийнятий Закон про увічнення пам'яті мучеників і героїв.
Також у тексті звертають увагу, що Організація Об'єднаних Націй використовує обидва терміни. Зокрема, йдеться про резолюцію Генеральної Асамблеї ООН 60/7, якою було встановлено Міжнародний день пам'яті жертв Голокосту та в тексті якої згадується термін "Шоа".
У зверненні окремо роз'яснюється етимологія терміна "Голокост". У стародавній грецькій релігійній практиці це слово використовувалося для позначення певного типу ритуального жертвопринесення, при якому тварину цілком спалювали на вівтарі.
У III-II століттях до нашої ери, під час перекладу Танаху (Старого Заповіту) грецькою мовою, в процесі створення Септуагінти для відтворення івритського терміна "olah" було обрано іменник "holokauston".
Що планується змінити в Україні?
У петиції №41/010996-26еп підкреслюється, що термін "Шоа" є визнаним на міжнародному рівні і етнічно автентичним визначенням трагедії, що спіткала єврейський народ.
Уряд просять ініціювати відповідні термінологічні зміни у навчальних програмах та підручниках з історії.
Також пропонується рекомендувати органам державної влади та державним медіа використовувати термін "Шоа" під час офіційних заходів і в публікаціях.
Приєднуйтесь до нашого Telegram-каналу t.me/sudua та слідкуйте за новинами на Google під назвою SUD.UA! Не забудьте також підписатися на наш Viber та WhatsApp, стежити за нами у Facebook, Instagram та в Х, щоб залишатися в центрі найголовніших подій.
#
