Фахівці стверджують, що "Ісус Христос" можливо не є іменем ключової особи християнства. Дослідники вважають, що справжнє ім'я, ймовірно, звучало на його рідній арамейській мові, яка кардинально відрізняється від сучасного варіанту.
Ім'я "Ісус" пройшло тривалий лінгвістичний процес, починаючи з арамейської мови, потім переходячи до івриту, далі на грецьку та латину, перш ніж отримати сучасний варіант у 16 столітті. Щодо прізвища, воно, ймовірно, базувалося на його рідному містечку. Таким чином, справжнє ім'я сина Божого могло звучати як Йешу Назарене, згідно з інформацією, наданою MailOnline.
Дослідники зазначають, що ім'я "Ісус" включає в себе символи, які не були застосовані в писемності до півтора тисячоліття після його смерті. Протягом двох тисяч років християнства первісне ім'я Ісуса було затінене численними етапами перекладу та транслітерації.
Історична постать Ісус та його учні існували в межах Римської імперії, зокрема в регіоні, відомому як Юдея, що сьогодні входить до складу Палестини та Ізраїлю. Багато дослідників вважають, що Ісус з'явився на світ і провів свої молоді роки в Назареті, який розташований у Галілеї — невеликій північній провінції.
"Ми не можемо точно знати, якими мовами говорив Ісус. Однак, враховуючи його родинне походження в Назареті, ми можемо припустити, що його повсякденною мовою була арамейська", - говорить професорка Дайнеке Гаутман, експертка зі зв'язку між юдаїзмом і християнством з Протестантського теологічного університету в Нідерландах.
Арамейська мова є мовою, яка вперше з'явилася на території сучасної Сирії та згодом поширилася на більшість районів Близького Сходу в епоху життя Ісуса. Збережені документи з Галілеї свідчать про те, що вона була розповсюдженою серед євреїв і, ймовірно, використовувалася Ісусом у повсякденному спілкуванні.
Також у давніх грецьких редакціях Євангелія чітко зазначено, що Ісус вимовляв певні фрази в оригінальній арамейській мові.
Більшість дослідників одностайно вважають, що справжнє ім'я Ісуса було Ієшуа, або, можливо, Ієшу, яке було дуже популярним у Галілеї в першому столітті. Вчені також зазначають, що провели детальне дослідження, щоб з'ясувати, яке ж насправді було прізвище цієї історичної особи. На відміну від поширених уявлень, "Христос" не є прізвищем, а слугує титулом або почесним званням, що перекладається як "Месія" або "Божий помазаник".
У римській епосі люди з привілейованим статусом мали традицію використовувати тричленну структуру імен, що складалася з особистого імені, родового та додаткового прізвиська. Яскравими прикладами цього можуть слугувати такі історичні постаті, як Гай Юлій Цезар та Марк Туллій Цицерон. Проте, будучи бідним євреєм, Ісус не мав можливості мати таке розгорнуте ім'я.
Особи, що виросли в малозабезпечених родинах, часто не мали прізвищ. Натомість їх виявляли за допомогою інших ознак, таких як ім'я батька, рідне місто або інші унікальні риси.
"Наприклад, когось можна назвати "Іван, син Зеведея" або "Марія Магдалина", причому "Магдалина", ймовірно, вказує на те, що вона була з місця під назвою Магдала", - пояснює Марко Марина, науковиця із Загребського університету.
Оскільки в Біблії Ісуса найчастіше згадують як "Ісуса з Назарету", ймовірно, він обирав це позначення, щоб виразно відрізнити себе від інших людей з іменем Йешу або Ієшуа. Таким чином, повне ім'я Ісуса можна трактувати як "Ієшу Назарене".
#Латинська мова #Євреї #Мова іврит #Стародавній Рим #Юдаїзм #Християнство #Богослов'я #Біблія #Грецька мова #Юдея #Ісусе. #Нідерланди #Ізраїль #Палестина (регіон) #Близький Схід #Сирія #Євангеліє #Галілея #Месія. #Арамейська #Назарет #Марія Магдалина #Юлій Цезар #Римська імперія #Історія християнства #Цицерон #Папірус.