Представляємо ШульцФест 2026: обговорення, театральні постановки, виставки, поетичні читання, прозові твори та перший художній дебют Жадана.

У Дрогобичі 12 липня розпочався ХІІ Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца, що проходитиме до 18 липня. Як і зазвичай, на фестиваль з'їхалися літератори, поети, дослідники літератури, перекладачі та шанувальники творчості автора "Цинамонових крамниць".

Цьогорічний фестиваль вражає своєю насиченістю та динамічністю: у програмі заплановано події, які відбуватимуться паралельно з незначними часовими перекриттями. Це означає, що неможливо відвідати всі заходи, адже доведеться обирати між ними або ж лише короткочасно відвідати один з них, щоб встигнути на початок іншого.

Цей проект є експериментальним концептом — своєрідною альтернативною реальністю в рамках фестивальної програми. Іншого шляху немає, адже ми очікуємо близько ста зареєстрованих учасників, — ділиться Віра Меньок, директорка Полоністичного науково-інформаційного центру імені Ігоря Менька при Дрогобицькому педагогічному університеті.

Було необхідно впровадити певну модель, що дозволяє об'єднувати кількох авторів в одній бесіді. Наприклад, Павло Прухняк і Олеся Нахлік спілкуватимуться з Тарасом Прохаськом, Анджеєм Стасюком та Зємовітом Щереком. Кожен з них, спираючись на свою унікальність, натхнення та творчість, буде пересуватися своїми особистими мапами, які являють собою приватний простір, місце коріння та справжнього існування. І кожен із них має свій самобутній підхід до цього процесу.

Віра Меньок підкреслює, що фестиваль зазнав значних змін — як у форматі, так і в жанровому розмаїтті. Він став набагато динамічнішим і вже не обмежується лише подорожами місцями та творами Шульца. Якщо звернути увагу на актуальні теми, зокрема ті, що стосуються українсько-польських відносин, то можна помітити, що вони також знайшли своє місце у програмі.

"Чи є це пов'язане з Шульцом? Так! Він перебував у постійному стресі під час першої радянської окупації та в період Другої світової війни. Перед обличчям небезпеки він безперервно турбувався за своїх близьких і виконував накази, спочатку радянської, а потім і німецької влади. Проте це не змогло врятувати Шульца — він загинув лише через те, що був євреєм", — зазначає Віра Меньок.

Акторська вистава: діалог між Іваном Франком та Бруно Шульцем.

ШульцФест офіційно стартував у неділю, 12 липня, на сцені театру імені Юрія Дрогобича. Захід розпочався з урочистих промов, серед яких виступи директора Польського Інституту в Києві Ярослава Ґодуна, міського голови Тараса Кучми, проректора Дрогобицького університету Миколи Пантюка та організаторів фестивалю.

Після цього відбудеться літературна інавгураційна частина, під час якої вірші двох поетів – Сергія Жадана та Ришарда Криніцького – вступлять у діалог. Криніцький, один із найзначніших представників сучасної польської літератури та колишній дисидент, під час комуністичного режиму уникав написання творів, що мали б бодай якесь відношення до соцреалізму.

Сергій Жадан глибоко поважає творчість Ришарда Криніцького і займається перекладом його віршів. Ці два митці обмінюватимуться поетичними рядками: Криніцький презентуватиме свої твори, тоді як Жадан читатиме свої переклади, а потім кожен з них поділиться новими оригінальними віршами.

На учасників і гостей фестивалю також чекає мандрівка вернісажами, яка розпочнеться у галереї сучасного мистецтва. Відбудеться дебютна виставка малюнків Сергія Жадана, який зробив 22 ілюстрації до своєї книги "Мій Шульц".

Ще одна виставка талановитої режисерки, сценаристки та художниці з Гданська Анни Кусьмєрчик, яка експериментує з незвичними колажами, створеними з фрагментів різних тканин — свого роду розірваний світ. Це нагадує концепції Шульца, який стверджував, що наше життя складається з уламків розбитого дзеркала. Також свої роботи представить Пйотр Тимохович, цьогорічний лауреат конкурсу живопису імені Леона Вичулковського.

Згодом мандрівка продовжиться до будинку, який описаний у повісті "Борислав сміється" Івана Франка. Він -- навпроти костелу святого Варфоломія, сьогодні тут офіс "Укртранснафти". На терасі цього будинку відбудеться акторсько-літературний перформанс: зустрінуться й розмовлятимуть між собою Іван Франко та Бруно Шульц.

"Це дуже виразний акцент на фоні теперішніх непорозумінь між Польщею та Україною: геній українського народу Іван Франко спілкується з Шульцом, євреєм, котрий вважається генієм польської літератури. Це підкреслює багатокультурну природу нашого спільного простору. Актори театру з Дрогобича читатимуть тексти як українською, так і польською мовами," – зазначає Віра Меньок.

Завершиться день інавгураційним концертом Заслуженого академічного Прикарпатського ансамблю пісні і танцю України "Верховина".

"Поезія в сховищах", захоплюючі театральні та музичні ініціативи.

У найближчі дні програма стає дедалі більш обширною та набуває характеру подвійної реальності. Особливий інтерес учасників викликала б публічна дискусія для Радіо Хартія, в якій Сергій Жадан спілкуватиметься з Адамом Міхніком на надзвичайно важливу тему "Україна і Польща: минуле чи майбутнє?". Адам Міхнік — це постать, яка стала символом польської боротьби за свободу, колишній політичний в'язень, засновник впливового видання "Ґазета Виборча" та авторитетний голос у демократичному, проєвропейському польському суспільстві.

В Україні відбудеться прем'єрна презентація українського перекладу книги Сергія Жадана "Мій Шульц". Ця збірка містить тексти автора, що стосуються Дрогобича та фестивалю, включаючи інавгураційні есеї, які він виголошував на ШульцФестах у 2020 та 2022 роках. Також у збірці представлено вступний есей до його поетичної збірки "Дрогобич", що була видана польською мовою у 2018 році. Одним із текстів, що увійшли до нової збірки, є свіжий твір Сергія Жадана, а також цикл "Шульц. Псалми", який став частиною його останньої книжки віршів "Скрипниківка". Усі ці матеріали зібрані під однією обкладинкою, перша версія цієї збірки вже була видана польською мовою.

Юрій Андрухович візьме участь у ШульцФесті, де проведе свої читання 13 і 14 липня. Перша подія буде спеціальною розмовою з польським поетом Томашем Ружицьким, на якій вони обговорять його давні вірші "Листи в Україну", які зараз отримують нове звучання та актуальність. Нещодавно Ружицький переклав їх на польську мову, а його збірка "Листи в Україну", видана в Польщі, вже отримала кілька престижних нагород. Модератором цього заходу стане Сашко Бойченко, відомий літературний експерт. Друга зустріч з Андруховичем відбудеться 14 липня у головному корпусі Дрогобицького педагогічного університету, де він читатиме своє унікальне оповідання "Лісун". Цей твір, можливо, навіть стилізований під вплив Шульца, буде представлений у форматі, що поєднує літературні та образотворчі елементи.

Цикл "Вірші в укриттях", вперше реалізований у межах фестивалю у 2022 році, знайде своє продовження й цьогоріч як символічний акт протесту проти загарбницької російсько-української війни. Цього разу в дрогобицьких укриттях власні поезії читатимуть українські автори Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Остап Сливинський, Олег Каданов, Галина Крук, Ольга Ольхова, Катерина Гладка. Відбудуться літературні зустрічі й дискусії з українськими письменницями й письменниками Тарасом Прохаськом, Олександром Михедом, Анною Ґрувер, Євою Райською, Любою-Параскевією Стринадюк.

Також на відвідувачів чекатиме чимало мистецьких подій: будуть експериментальні музичні гурти: "Три кроки в ніч" зі Львова, дуети Opla (Пйотр Буковський і Губерт Землєр) та Олі Білінської й Ізи Лямік (пісні з єврейської традиції). Приїде поет, музикант, композитор, військовослужбовець Олег Каданов з музично-поетичним перформансом.

З театральної програми на фестивалі виділяються дві особливо захоплюючі події. По-перше, мадридський "Cambaleo Teatro", який має спільні риси з польською "Академією Руху", вдруге представить свою роботу на ШульцФесті. Цього разу вони покажуть виставу "Звучання уявних чисел", а також спільний проект у форматі work in progress з дрогобицьким театром "Альтер". По-друге, варто звернути увагу на виставу "Антена" театру "Розбарк" з Битома, поставлену режисером Мацєєм Ґорчинським на основі поезії Сергія Жадана.

У програмі фестивалю передбачено дві панельні дискусії: "Стежки уяви: Шульц – Фоґель – Фіцовський" і "Café Європа: малі центри світу". У заходах візьмуть участь Мирослав Маринович, Кшиштоф Чижевський, Марек Залеський, Кеті Кантарія – перекладачка творів Шульца грузинською, та Франческо Каталуччіо – відомий італійський полоніст і перекладач, а також інші представники гуманітарних наук і літератури.

Буде Влодко Кауфман -- художній керівник легендарної львівської "Дзиґи", промотор сучасного українського мистецтва, який упродовж двадцяти років є учасником ШульцФесту. Відбудеться одноденний показ відомого малюнка Едварда Двурніка "Польська Ніке". Анонсовано трейлер фільму про Бруно Шульца й Дрогобич, створеного у співпраці з ШІ.

Цьогорічна програма ШульцФесту вражає своєю насиченістю та різноманіттям, що дозволяє кожному знайти щось до вподоби. Вхід на всі заходи абсолютно безкоштовний! Організатори щиро запрошують всіх приєднатися до подій, які стануть не лише справжньою, а й символічною подорожжю через багатокультурні традиції та історію Дрогобича. Це також платформа для обговорення українсько-польсько-єврейських взаємин та культури, що виходить за межі кордонів.