Єврейські прізвища здебільшого формуються на основі географічних назв або професійних занять.
Як усім відомо, українські прізвища часто закінчуються суфіксом -ко і часто пов'язані з професією. Єврейські прізвища теж мають деякі спільні ознаки, наприклад, часто закінчуються на -ман і схожі на німецькі слова.
Ми склали список найбільш розповсюджених єврейських прізвищ в Україні, які ви, напевно, не раз чули. Якщо ви або ваші знайомі мають одне з цих прізвищ, це може свідчити про єврейське походження ваших предків.
У Facebook-спільноті "Українське прізвище" обговорили, яким чином єврейські прізвища з'явилися в Україні.
Євреї почали активно переселятися до України та Білорусі з 16 століття, проте здебільшого не мали родових прізвищ — такі імена зазвичай отримували лише ті, хто приймав християнство. У період поділів Речі Посполитої, євреїв на території Російської імперії зобов'язали взяти собі прізвища, щоб їх можна було зафіксувати в списках рекрутів.
В Польському королівстві євреїв також змушували виконувати цю умову. Якщо вони намагалися уникнути цього, їм придумували штучні прізвища, які мали корені в ідиші, що нагадує німецьку мову. Отже, звучання єврейського прізвища — українське, білоруське, польське чи німецьке — дозволяє виявити його походження.
Визначити єврейське походження за прізвищем можливо, якщо воно нагадує географічну назву. Євреї часто отримували прізвиська, пов'язані з місцями, де проживали:
Часто в прізвищах можна зустріти топоніми, що походять з європейських країн:
Як і в українській культурі, серед єврейських прізвищ часто можна натрапити на ті, що походять від професій:
Чимало прізвищ українських євреїв звучать подібно до німецьких слів. Це свідчить про те, що вони виникли з ідишу, що є варіантом німецької мови, і мають прямий буквальний переклад. Зазвичай їх значення асоціюється з кольором чи певною характеристикою:
Ще один звичний метод створення єврейських прізвищ полягає в використанні імен батька або матері. Такі прізвища часто закінчуються на -сон, -зон, а також -ич, -ов, якщо вони виникли в межах Російської імперії.
Оскільки національна приналежність євреїв визначається через материнську лінію, деякі представники єврейської крові можуть носити українські прізвища, що ускладнює визначення їхньої національності. Крім того, в епоху Радянського Союзу багато євреїв змушені були змінювати свої прізвища, аби уникнути антисемітських переслідувань.
#Євреї #Антисемітизм #Німецька мова #Україна #Християнство #Радянський Союз #Українці #Російська імперія #Дискримінація #Німці #Міграція населення #Річ Посполита #Їдиш. #Білорусь #Польський народ #Прізвище #Національність #Суфікс #Топоніми
