6 вражаючих серіалів з високоякісним українським дублюванням

З початком повномасштабної агресії спостерігається значний зріст зацікавленості українською озвучкою у фільмах та серіалах. Глядачі все частіше бажають насолоджуватися контентом своєю рідною мовою. Незважаючи на те, що виробництво якісного дубляжу вимагає чимало часу та зусиль, цей процес є ключовим для прогресу українського медіа-середовища.

Далі в матеріалі -- добірка відомих іноземних серіалів із професійним українським озвученням, щоб перегляд був комфортним і захопливим:

"Континент"

Цей захоплюючий кримінальний мінісеріал занурює глядачів у світ "Джона Уіка", розкриваючи таємниці легендарного готелю для найманців. Дії відбуваються в Нью-Йорку 70-х років, де молодий Вінстон Скотт опиняється в центрі боротьби з потужним злочинним синдикатом після викрадення його братом цінного артефакту. У трисерійному проекті глядачі стануть свідками напружених зіткнень, ризикованих угод та несподіваних поворотів, які формують майбутнє власника "Континенталю". Завдяки динамічному сюжету, стильній візуалізації та унікальній українській озвучці від 1+1 Production, цей серіал обіцяє бути особливо захоплюючим для перегляду.

"Дивовижна місіс Мейзел"

Комедійно-драматичний серіал, що розповідає історію Міріам "Мідж" Мейзел, освіченої та обдарованої жінки, яка після зради чоловіка відкриває в собі талант стендап-коміка. Дія відбувається в Нью-Йорку 50-х років, де поєднуються дух епохи та важливі соціальні питання. Мідж намагається знайти своє місце у чоловічій професії, а її емоційні виступи та дотепний сарказм завойовують любов глядачів.

"Мисливці"

Ця драмедія з елементами екшену розповідає про Джону, звичайного єврея з Нью-Йорка, чия бабуся гине за таємничих обставин. Запідозривши, що це не просто пограбування, а вбивство, Джона знайомиться з Мейером Офферманом, який відкриває йому страшну правду: його бабусю вбили нацисти, які у 1977 році мають намір відновити Четвертий рейх на американських землях. Спільно з командою мисливців на нацистів Джона вступає у запеклу боротьбу за справедливість, відстежуючи та покараючи злочинців. Серіал майстерно поєднує елементи драми, захоплюючі бойові сцени та чорний гумор.

"Гігант"

Юридична драма, що розповідає історію Біллі МакБрайда, колишнього адвоката з успішною кар'єрою в елітній юридичній фірмі, який тепер має власну невелику практику в Лос-Анджелесі. Після трагічної помилки, коли його підзахисний вчинив жахливе вбивство цілої родини, Біллі прагне знайти шлях до спокутування. Він взявся за складні справи, вступаючи в боротьбу проти впливових компаній та шукаючи справедливість. Кожен новий випадок не лише ставить під сумнів його професійні навички, а й перевіряє його етичні принципи. Серіал поєднує динамічний розвиток подій, напруженість і глибокий психологізм персонажів.

"Королева змій"

Історичний серіал, створений за мотивами твору Леоні Фрід, розкриває життя Катерини Медічі, королеви Франції XVI століття. Події відбуваються в середині 1500-х років, коли 14-річна сирота Катерина, завдяки підтримці папи Римського Климента VII, стає дружиною Генріха де Валуа, сина французького монарха. Потрапивши в жорстокий та ворожий двір, вона стикається з численними випробуваннями — від труднощів зі зачаттям до зради чоловіка з коханкою. Проте, незважаючи на всі ці виклики, Катерина виявляє незламну силу та рішучість, продовжуючи правити Францією протягом багатьох років.

"Пустушечка"

Комедійно-драмедійний серіал, дія якого відбувається в Лос-Анджелесі 70-х років, на тлі зародження нового етапу фемінізму в Америці. Молодий феміністичний активіст Джойс мріє створити радикальний еротичний журнал, орієнтуючись не лише на чоловіків, а й на жінок. Її ідеї зустрічають опір серед інвесторів та видавців, але вона знаходить підтримку у невеликого видавця, готового змінити концепцію, щоб журнал став доступним для широкої аудиторії. Разом вони стають частиною сексуальної революції, кидаючи виклик чоловічим стандартам індустрії.

Київстар ТБ продовжує активно розширювати українськомовний контент і створювати високоякісну локалізацію світових хітів. Упродовж минулого року сервіс профінансував озвучку 18 проєктів, зокрема контенту від Amazon. Наразі понад 77% контенту платформи має українськомовну доріжку, і ця цифра невпинно зростає.

Весь контент на даній платформі можна насолоджуватись у високій якості на шести різних пристроях одночасно: смартфоні, планшеті, ноутбуці, SMART TV, ігровій консолі Xbox та медіаприставці. Доступ до платформи кіно та телебачення можливий через усіх мобільних операторів та провайдерів інтернету. Новим користувачам потрібно лише авторизуватись, ввівши свій номер телефону.

Слідкуйте за оновленнями Київстар ТБ, новим контентом й іншими кіноновинами у Telegram-каналі "Кіно для тебе".

Інформація для довідки:

Київстар ТБ — це спільна ініціатива компаній Київстар та 1+1 media, яка була запущена 11 грудня 2019 року. Ця платформа пропонує користувачам величезний вибір кіно та телепередач, включаючи сотні тисяч годин вітчизняного та міжнародного контенту, а також можливість переглядати прямі трансляції та ексклюзивні прем'єри. Київстар ТБ має у своєму арсеналі понад 430 телеканалів і VOD-бібліотеку, що налічує 20 тисяч фільмів, серіалів, мультфільмів і розважальних шоу. Додаткові відомості доступні на сайті: tv.kyivstar.ua.