Дізнайтеся, чому Великдень не слід ототожнювати з Паскою, у нашій статті.
20 квітня відзначатимемо Великдень — одне з найзначніших і найшанованіших релігійних свят. Однак багато українців, обговорюючи це свято, вживають суржик. Щоб не потрапити в пастку чужих помилок, давайте розберемося, як правильно називати свято Воскресіння Христового українською мовою.
В Україні традиція святкування Воскресіння Христового бере свій початок ще в останні десятиліття першого тисячоліття, коли християнство стало офіційною релігією. Проте в народі цей день часто має інші назви. Найбільш поширені варіанти, які можна почути, це Паска, Пасха та Великдень. Але яка з них є найбільш правильною?
Багато українських словників використовують слово "Великдень" для позначення свята Воскресіння Христового. Це слово буквально перекладається як "Великий день". Водночас термін "Воскресіння Христове" має більш релігійний відтінок і зазвичай зустрічається в літературі та урочистих промовах.
Лінгвіст Олександр Авраменко звертає увагу на те, що в словнику української мови, складеному Борисом Грінченком, немає терміна "Пасха" як альтернативи для позначення Великодня. Він уточнює, що слово "Пасха" має свої коріння в "Пейсах", що є зовсім іншим святом у юдейській традиції.
Проте, як вказує письменник і філолог Роман Дубровський, термін "Пасха" зустрічається в різних словниках і служить для позначення свята Великодня, зокрема в Академічному тлумачному словнику української мови. Отже, свято Воскресіння Христового можна називати як Великоднем, так і Пасхою.
У деяких регіонах України Великдень також називають "Паскою". Цей варіант є доволі поширеним, але помилковим, адже пасха -- це великодній хліб. Тому для позначення свята доцільніше використовувати перші дві назви.
Також раніше ми розповідали про те, що не можна робити в Чистий четвер, щоб не нагрішити. Дізнайтесь про усі заборони, правила та забобони.
#Юдаїзм #Словник #Письменник #Лінгвістика #Українці #Українська мова #Воскресіння Ісуса #Борис Грінченко #Хліб #Великдень #Філологія #Християнізація Київської Русі #Церковні свята #Суржик #Чистий четвер
