Слова були виявлені всього за кілька метрів від захованих римських мечів.
Археологи виявили чотирирядковий стародавній арамейський напис, можливо, зроблений єврейськими повстанцями, які брали участь у повстанні Бар-Кохби проти римлян.
Напис датується II століттям н. е., повідомили двоє ізраїльських учених, пише Times Of Israel. "Авва з Набурії загинув", - свідчить перший рядок. Решта три рядки розшифровані частково - тільки лише окремі слова або літери, включно зі словами "на нас", "він узяв".
Ким був Абба з Набурії і як він загинув, навряд чи вдасться дізнатися, оскільки дослідники сумніваються, що зможуть розшифрувати більше арамейських слів.
Текст був знайдений у печері поблизу Мертвого моря, яка вже привертала увагу археологів. Вона містить сталактит з частковим написом древньоєврейським шрифтом, що характерний для епохи Першого Храму.
Група археологів вирушила до печери, щоб зафіксувати сталактит за допомогою мультиспектральної зйомки, сподіваючись, що це допоможе розкрити нові частини напису, які не помітні неозброєним оком. Виявлене ними вразило уяву: вони не лише виявили додатковий арамійський напис в нижній частині сталактита, але також натрапили на чотири римські мечі, які збереглися в надзвичайному стані.
"Запис, що датується періодом Першого Храму, був зафіксований на світлинах у 1970-х роках, і ми сподівалися, що сучасні технології дозволять нам досягти кращих результатів. Несподівано ми натрапили на ще один напис, що стало для нас справжнім відкриттям", - поділився археолог Асаф Гайер.
"Цей напис надзвичайно рідкісний. Письмові матеріали цього періоду дуже рідкісні... Напис із чотирьох рядків із якимось змістом - це майже нечувано", - прокоментував археолог.
Експерти висловили версію, що написи та мечі могли бути заховані під час єврейського повстання проти римського владарювання, яке очолював Симон Бар-Кохба в період між 132 та 135 роками нашої ери. Існує ймовірність, що ці предмети були заховані або повстанцями, або біженцями. Також можливо, що мечі були закопані в цьому місці в той же час.
Напис займає площу приблизно 8 на 3,5 см в нижній частині сталактита. Текст виконаний квадратним єврейським шрифтом, що є тим же стилем, який застосовується в сучасному івриті.
"Запровадження квадратного письма відбулося в перський період, що охоплює VI-III століття до нашої ери. У IV і III століттях до н. е. євреї поступово почали відмовлятися від давньоєврейського алфавіту, обираючи квадратне письмо, яке на той момент стало арамейським і здобуло популярність як розмовна та письмова мова. Сьогодні саме цим квадратним письмом користуються для написання івриту," - зазначив Гайєр.
Гайєр пояснив, що і арамейська мова, і стиль письма розвивалися протягом століть, що дає змогу експертам розрізняти письмена різних епох.
"Палеографи можуть розпізнати письмо, типове для III століття н. е. або I століття н. е.", - сказав він.
"В нашій ситуації мовні особливості та стиль свідчать про I або II століття нашої ери," - зазначив він.
"Однак, оскільки напис дуже малий і погано зберігся, ми не можемо сказати, чи належить він до Першого єврейського повстання 70 р. н. е., періоду між двома повстаннями або повстання Бар-Кохби", - зазначив учений.
На думку Гаєра, оскільки напис виявлено на невеликій відстані від мечів та монети Бар-Кохби, археологічна обстановка дозволяє вважати, що він також походить з того ж часу.
Дослідники також вважають, що ці мечі, ймовірно, були власністю римських військових і були викрадені іудейськими бунтівниками, які заховали їх у печері. Можливо, це було зроблено для подальшого використання або для уникнення затримання. У трьох з цих мечів клинки досі залишалися в піхвах.
Річ у тім, що єврейським жителям цього району не дозволялося носити зброю, сказав Гейєр. "Ось чому ми думаємо, що вони їх сховали. Печера занадто мала, щоб бути населеною; ми вважаємо, що єврейські повстанці використовували її як форпост для набігів на римлян", - пояснив археолог.
Нещодавно дослідники виявили в "крижаної мумії" з Сибіру вражаючі татуювання. Вони підкреслили, що виявлення цих малюнків було дуже складним завданням, оскільки без спеціального обладнання їх практично неможливо було помітити.
#Євреї #Мова іврит #Стародавній Рим #Солдате! #Ізраїль #Повстання. #Археологія #Арамейська #Біженець #Монета. #Мертве море #Римська імперія #Персіс. #Симон бар Кохба #Сибір #Повстання в Бар-Кохбі #Меч. #3 століття до н.е. #Храм Соломона #Сталактит
