Спілкуйтеся українською мовою разом із "Телерафом"!
В Україні у 2025 році Великдень відзначають 20 квітня. Проте більшість українців досі використовують термін "Пасха" для цього значимого свята, хоча це не зовсім коректно. Варто зазначити, що саме так вони вітають один одного в цей день.
"Телеграф" поділиться порадами, як вітати людей у цей особливий день. А також пояснить, чому в українській мові не існує терміна "пасха".
Варто зазначити, що у усіх словниках української мови закріплена назва "Великдень". За словами кандидата філологічних наук, доцента, завідувача катедри української мови і літератури та методики їх навчання Кременецької обласної гуманітарно-педагогічної академії Романа Дубровського, слово "Великдень" походить від "Великий день".
Є ще один варіант, що стосується церкви, — "Воскресіння Христове". Професор філологічних наук Олександр Пономарів зазначає, що ця назва популярна не лише у священників, але й у формальних контекстах, а також у літературних творах.
В словнику української мови Бориса Грінченка взагалі немає слова "ПасХа". Проте в інших словниках, як зазначає літератор та кандидат філологічних наук Роман Дубровський, слово "Пасха" можна знайти. Також воно означає "Пейсах", "Песах" -- це свято в іудеїв, в перекладі означає перехід і пов'язане з виходом євреїв з Єгипту, де вони перебували в рабстві.
У контексті українських традицій дійсно частіше вживається вітання "З Великоднем", яке походить від української назви свята. "Великдень" -- це автентична українська назва свята Воскресіння Христового, яка глибоко вкорінена в нашій культурі.
Термін "Пасха" походить з грецької мови і набув популярності в російській православній традиції. В Україні вислів "З Пасхою" часто вважається наслідком впливу російської мови.
У православній традиції існують усталені форми великодніх вітань. Найпоширенішим і найтрадиційнішим є обмін словами "Христос Воскрес!" із відповіддю "Воістину Воскрес!". Цей обмін привітаннями символізує радість від Воскресіння Христового і є центральним елементом пасхальних традицій.
Раніше "Телеграф" писав, що треба знати про головні атрибути Великодня.
#Євреї #Східна Православна Церква #Юдаїзм #Рабство. #Словник #Грецька мова #Єгипет #Українці #Російська мова #Російська імперія #Українська мова #Воскресіння Ісуса #Доцент #Борис Грінченко #Великдень #Христос (назва) #Пасха #Кандидат наук #Пономарів Олександр Данилович
