Роман "Амадока" про російсько-українську війну Софії Андрухович опублікували в перекладі литовською мовою. Про це повідомляє Центр науки та енциклопедичного видавництва Литовської національної бібліотеки імені Мартінаса Мажвідаса.
За сюжетом, персонаж "Амадоки" зазнав страшних каліцтв у одному з конфліктних регіонів Східної України, але дивом вижив. Його серйозні травми призвели до повної амнезії: чоловік не має жодного уявлення про своє ім'я, походження, а також не може згадати жодну близьку людину чи фрагмент свого минулого життя. Його знаходить жінка, чия любов і терпіння проникають у найглибші шари забуття і спогадів, допомагаючи з'єднати розрізнені частини його зруйнованої свідомості та створити спільну історію. Амадока — найбільше озеро в Європі, яке розташоване на території сучасної України, вперше описане Геродотом і на протязі століть зображене на картах середньовічними картографами, поки не зникло безслідно. Роман ставить питання про те, як великі водойми можуть зникати, як зникають цілі світи і культури, і що залишається на їхньому місці.
Переклад на литовську мову виконав Зіта Марєнє. Роман був виданий Центром науки та енциклопедичного видавництва Литовської національної бібліотеки імені Мартінаса Мажвідаса, який відзначив цю книгу як одну з найзначніших у сучасній українській літературі, що порушує питання індивідуальної та колективної пам’яті.
Реклама
"Це монументальна книга, в центрі якої - пошук людської ідентичності, травми, нашарування історії та вплив минулого на сьогодення", - зазначає Центр науки та енциклопедичного видавництва Литовської національної бібліотеки імені Мартінаса Мажвідаса.
Литовська публікація отримала часткове фінансування від Українського інституту книги.
У 2020 році в Україні "Видавництво Старого Лева" випустило цю книгу.
Нагадаємо, що у 2023 році Андрухович була удостоєна премії імені Шалом Алейхема за свій роман "Амадока", який відзначається внеском у популяризацію культурних і духовних цінностей українського та єврейського народів. У 2025 році їй також буде вручено Міжнародну літературну премію Культурного центру та Міського театру Стокгольма.
Софія Андрухович:
* українська авторка, перекладачка та публіцистка; * серед її творів можна виділити "Фелікс Австрія", "Сьомга", "Сузір'я Курки" (в співавторстві з Мар'яною Прохасько), "Катананхе" та багато інших.
#
