"UKRANOMANIA — це швидкий огляд порожнеч, які війна та вигнання залишають у душах людей."

#Мистецтво та розваги

У Віденському Фолькстеатрі відбулася прем'єра вистави "Україноманія — ревю одного життя", яка була реалізована в партнерстві з Національним театром імені Марії Заньковецької.

Австрійські ЗМІ висвітлили міжнародну співпрацю Національного театру імені Марії Заньковецької з віденським Фолькстеатром (Volkstheater Wien) та театральну прем'єру "Україноманія — ревю одного життя", що відбулася 15 і 29 січня у Відні. Для трупи "заньківчан" це ще один важливий крок на шляху до міжнародного визнання в театральному мистецтві. Водночас, успіх українських артистів викликав заздрість у російських представників, які не змогли стримати свої емоції і висловили їх на сторінках свого посольства.

Виставу поставили за текстами та біографією класика австрійської літератури Йозефа Рота, який народився на Львівщині. Оскільки прем'єра у Відні відбулася з шаленим успіхом, тож наступна прем'єра "Україноманії" (за назвою одного з текстів письменника) -- у липні 2026-го відбудеться саме у Львові на Великій сцені театру.

Йозеф Рот, народжений 1894 року в містечку Броди -- німецькомовний письменник і репортер. З його рядків промовляє не лише саркастичний гумор видатного публіциста, Рот став відомим портретистом світу, що існував між війною та удаваним миром -- завдяки творам-бестселерам "Павутина", "Готель "Савой", "Марш Радецького" та "Йов" та ін.

У 1920 році Йозеф Рот у своєму есе "Україноманія" зробив своєрідний "діагноз": "Іноді нація стає сучасною. Сьогодні це українці". "Невідомі простори між Кавказом і Карпатами" завдяки світовим політичним змінам опинилися на внутрішній карті західного світу.

Сотні років потому Віденський Фолькстеатр, разом з театром Марії Заньковецької та під керівництвом німецького режисера Яна-Крістофа Гокеля, вирушили в подорож слідами Йозефа Рота. Вони відвідали Відень, Броди та Львів, де спільна подорож перетворилася на виставу, що відбулася як у Відні, так і у Львові.

Віденське прем'єрне шоу викликало широкий резонанс у німецькомовних медіа з різних країн. "Театральна вечірка підкреслює гірку актуальність творчості австрійсько-українського автора Йозефа Рота," - зазначає Neue Zürcher Zeitung. "UKRANOMANIA — це динамічний портрет порожнеч, які війна та вигнання залишають у людях," - пише APA. "Сміливий проект, відданий своїй меті, з чудовим акторським складом та креативною режисурою. Навіть із гумором — це ще більше об'єднує нас з Україною," - коментує Salzburger Nachrichten.

Проєкт триває вже два роки, і його підготовка охопила робочі зустрічі команд та акторів у Львові та Відні, кілька поїздок-досліджень у Броди та показ "ескізу" вистави на Камерній сцені Театру Марії Заньковецької у Львові в жовтні 2024-го. І все -- заради того, аби відповісти на питання "Ким насправді був Йозеф Рот?" -- для учасників проєкту, їхніх культур та європейської спадщини. Це питання і лягло в основу драматургії спектаклю.

Отже, спектакль "Україноманія" є театральним відображенням життя Йозефа Рота, що втілює взаємодію між Сходом і Заходом. Це зустріч львівських та віденських ансамблів, яка знаходить баланс між іронічним чорним гумором і глибокою драмою.

Вистава відкривається сценою похорону автора, який перетворюється на справжній хаос: біля його могили розгортається дискусія, чи варто вшановувати його як єврея чи християнина, монархіста чи соціаліста, мізантропа, видатного реаліста чи просто п’яницю.

Ян-Крістоф Гокель працює штатним режисером в Мюнхенському камерному театрі. Його творчість охоплює не лише німецькомовні країни, а й Бельгію, Нідерланди та африканські держави, такі як Буркіна-Фасо, Того і Конго. Наразі підготовка до нової прем'єри привела його в Антарктику.

"Україноманія" -- його перша робота у віденському Фолькстеатрі та в Україні. Постановка відбувається у партнерстві з Goethe-Institut та peaches&rooster та за підтримки Австрійського бюро кооперацій у Львові та Ukraine Office Austria.

Команда проєкту:

* Режисер: Ян-Крістоф Гокель (Німеччина)

* Драматургія: Клаус Філіп, Тобіас Шустер (Австрія)

* Сценографія та костюми: Юлія Курцвег (Німеччина) – творчий внесок від дизайнера з Німеччини.

* Музичне оформлення: Якоб Зуске (Бельгія)

* Анімаційне шоу: Софія Мельник (Німеччина)

* Продюсування: Аліна Рашко (Україна), Ліза Анетсман (Австрія)

* Дослідження: Оксана Лемішка (Україна-Австрія)

* Оператор: Олег Андрощук (Україна)

* Асистент (сценічний дизайн та костюми): Сергій Глибін (Україна)

* Актори та акторки Фолькстеатру (Відень) та Театру Марії Заньковецької (Львів), зокрема, у віденській постановці брала участь Соломія Кирилова.

А в той же час...